ISO 690 citiranje: vodnik za inženirske fakultete

Če študiraš strojništvo, gradbeništvo ali katero drugo inženirsko smer na FS ali FGPA, najverjetneje citiraš po ISO 690. Ta mednarodni standard se od drugih stilov razlikuje po tem, da zahteva priimek avtorja z VELIKIMI ČRKAMI in vključuje ISBN ali ISSN, kadar je na voljo. V tem vodniku ti pokažem vse formate z realnimi primeri.

💡 Ta članek je del širšega vodnika: vodnik o citiranju virov v diplomski nalogi.

Kaj je ISO 690?

ISO 690 je mednarodni standard za navajanje virov, ki ga izdaja Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO). Trenutno veljavna je izdaja ISO 690:2021, ki je nadomestila prejšnjo verzijo iz leta 2010. Standard pokriva vse vrste informacijskih virov: tiskane, elektronske, avdiovizualne in patente.

Glavna značilnost ISO 690 je, da zahteva zelo podrobne bibliografske zapise. Za razliko od APA ali IEEE, kjer so nekateri podatki neobvezni, ISO 690 pričakuje čim bolj popoln opis vira, vključno z ISBN, ISSN, DOI, številom strani, krajem izdaje in založbo.

Zakaj ISO 690 v inženirstvu?

Inženirske fakultete pogosto delajo s standardi, patenti in tehničnimi poročili. ISO 690 je edini citirni stil, ki ima natančna pravila za vse te vrste virov. Poleg tega je kot ISO standard naravno umeščen v okolje, kjer se stalno sklicuješ na druge ISO, EN in SIST standarde.

Katere slovenske fakultete uporabljajo ISO 690?

ISO 690 je predpisan na naslednjih fakultetah:

• UM-FS (Fakulteta za strojništvo Univerze v Mariboru)
• UM-FGPA (Fakulteta za gradbeništvo, prometno inženirstvo in arhitekturo)
• UL-FS (Fakulteta za strojništvo Univerze v Ljubljani)

Nekatere druge inženirske fakultete (FERI, FRI, FE) uporabljajo IEEE, zato vedno preveri navodila svoje fakultete. Na družboslovnih in pedagoških fakultetah se uporablja APA 7.

Kako citiraš v besedilu?

Osnovni format

V besedilu navediš priimek avtorja z VELIKIMI ČRKAMI in leto v oklepaju:

Raziskave kažejo, da je metoda končnih elementov danes standardno orodje v strojništvu (NOVAK, 2024).

Avtor v stavku

Kadar avtorja omenjaš v stavku, priimek zapišeš z velikimi črkami, leto pa v oklepaju:

NOVAK (2024) je v svoji študiji pokazal, da …

Dva avtorja

(NOVAK in HORVAT, 2023)

Trije ali več avtorjev

(NOVAK idr., 2023)

“idr.” uporabi pri treh ali več avtorjih. Nikoli ne uporabi angleškega “et al.” v slovenskem besedilu.

Več virov hkrati

Predhodne raziskave (NOVAK, 2023; HORVAT, 2022; KRAJNIK idr., 2021) so pokazale …

Vire ločiš s podpičjem in jih uredeš kronološko (od najstarejšega do najnovejšega).

Brez avtorja

Kadar vir nima imenovanega avtorja (standardi, organizacije), uporabiš naslov ali ime organizacije:

(SIST EN ISO 9001, 2015)

Format seznama literature po vrsti vira

Seznam literature (Viri) je urejen po abecedi priimkov avtorjev. Tukaj so formati za vse pogoste vrste virov:

Primeri za vsako vrsto vira

Knjiga

BAJT, Bojan. Osnove strojništva. 3. izd. Ljubljana: Fakulteta za strojništvo, 2023. ISBN 978-961-6536-XX-X.

Knjiga z več avtorji

NOVAK, Janez, Ana HORVAT in Peter KRAJNIK. Tehnologija obdelave kovin. Maribor: Fakulteta za strojništvo, 2024. ISBN 978-961-248-XXX-X.

Opazi: samo pri prvem avtorju je priimek pred imenom. Pri soavtorjih je vrstni red ime-priimek (Ana HORVAT, ne HORVAT, Ana).

Članek v reviji

KRAJNIK, Peter. Optimizacija rezalnih parametrov pri struženju. Strojniški vestnik, 2024, let. 70, št. 5, str. 245-258. ISSN 0039-2480.

Standard

SIST EN ISO 9001:2015: Sistemi vodenja kakovosti, zahteve. Ljubljana: Slovenski inštitut za standardizacijo, 2015.

Patent

KOVAČ, Marko (izumitelj). Naprava za merjenje vibracij rotacijskih strojev. Slovenija, patent SI 25678 A. 15. 3. 2024.

Tehnično poročilo

ZUPAN, David. Analiza obremenitev mostne konstrukcije na avtocestnem odseku Maribor-Lenart. Poročilo št. FS-2024-012. Maribor: Fakulteta za gradbeništvo, 2024.

Spletna stran

MINISTRSTVO ZA INFRASTRUKTURO. Strategija razvoja prometa v Republiki Sloveniji do 2030 [online]. 2024 [citirano 12. mar. 2026]. Dostopno na: https://www.gov.si/strategija-promet.

Posebnosti ISO 690

Priimek z VELIKIMI ČRKAMI

To je najprepoznavnejša značilnost ISO 690. Priimek prvega avtorja je vedno zapisan z velikimi črkami, tako v besedilu kot v seznamu literature:

• V besedilu: (NOVAK, 2024)
• V literaturi: NOVAK, Janez.

Pri soavtorjih so priimki prav tako z velikimi črkami, a vrstni red je ime-priimek: Ana HORVAT.

ISBN in ISSN

ISO 690 zahteva ISBN (za knjige) in ISSN (za revije), kadar sta na voljo. To se razlikuje od APA in IEEE, kjer ta podatka nista obvezna. ISBN najdeš na hrbtni strani knjige ali na platformi COBISS.

Oznaka “online” za spletne vire

Za elektronske vire dodaš oznako [online] za naslovom in datum dostopa v oglatih oklepajih:

[citirano 15. apr. 2026]

Točka na koncu vsakega vnosa

Vsak vnos v seznamu literature se konča s piko. To velja tudi za vnose, ki se končajo z URL ali ISBN.

Citiranje standardov in normativov

Kot inženir se boš pogosto skliceval na standarde. ISO 690 ima za to jasen format:

ISO standardi

ISO 14001:2015: Environmental management systems, Requirements with guidance for use. Geneva: International Organization for Standardization, 2015.

SIST standardi (slovenski)

SIST EN 1991-1-1:2004: Evrokod 1: Vplivi na konstrukcije, 1-1. del: Splošni vplivi, Prostorninske teže, lastna teža, koristne obtežbe stavb. Ljubljana: SIST, 2004.

DIN standardi

DIN 1045-1:2008: Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeton, Teil 1: Bemessung und Konstruktion. Berlin: Deutsches Institut fur Normung, 2008.

Citiranje patentov

Patenti so pogost vir v inženirskih nalogah. Format:

PRIIMEK, Ime (izumitelj). Naslov patenta. Država, oznaka patenta. Datum objave.

Slovenski patent

VIDMAR, Franc (izumitelj). Postopek za recikliranje kompozitnih materialov. Slovenija, patent SI 25890 A. 20. 6. 2024.

Evropski patent

SCHMIDT, Hans (izumitelj). Method for additive manufacturing of metal components. Evropski patent EP 3 456 789 B1. 12. 1. 2023.

Pogoste napake pri ISO 690

1. Priimek brez velikih črk

Najpogostejša napaka: napisati “Novak, J.” namesto “NOVAK, Janez”. V ISO 690 je priimek VEDNO z velikimi črkami.

2. Manjkajoč ISBN ali ISSN

Če je ISBN ali ISSN na voljo, ga MORAŠ navesti. Preveri na COBISS ali v samem viru.

3. Napačen vrstni red soavtorjev

Samo prvi avtor ima obliko PRIIMEK, Ime. Vsi nadaljnji imajo obliko Ime PRIIMEK:

Pravilno: NOVAK, Janez, Ana HORVAT in Peter KRAJNIK.

Napačno: NOVAK, Janez, HORVAT, Ana in KRAJNIK, Peter.

4. Pozabljen datum dostopa pri spletnih virih

Za vse spletne vire moraš navesti [citirano DD. MM. LLLL]. Brez datuma je citat nepopoln po ISO 690.

5. Mešanje z APA formatom

ISO 690 in APA sta si na videz podobna (oba uporabljata avtor-datum), a format je drugačen. Ključna razlika: ISO 690 zahteva VELIKE ČRKE priimka, APA pa ne. Več o razlikah najdeš v vodniku za APA 7.

Primerjava ISO 690 z drugimi stili

Praktični nasveti

Uporabi COBISS za ISBN

Če ne najdeš ISBN na knjigi, ga poišči na COBISS. Tam najdeš tudi ISSN za slovenske revije.

Preveri oznako standarda

Standardi imajo pogosto kompleksne oznake (SIST EN ISO 9001:2015). Preveri natančno oznako na spletni strani SIST ali ISO, ker napačna oznaka je huda napaka.

Bodi dosleden pri okrajšavah

ISO 690 ne zahteva skrajšav imen revij (za razliko od IEEE in Vancouver). Uporabi polno ime revije, razen če tvoja fakulteta določa drugače.

Kako ti lahko pomaga MojaDiploma?

ISO 690 z velikimi črkami, obveznimi ISBN/ISSN, specifičnimi formati za standarde in patente zahteva veliko pozornosti na detajle. MojaDiploma samodejno prepozna, da študiraš na inženirski fakulteti, in uporabi pravilen ISO 690 format za vse vire, vključno s standardi in patenti.

Za celosten pregled procesa pisanja diplomske naloge preberi naš popoln vodnik za pisanje diplomske naloge.