Diplomsko ali magistrsko nalogo v angleščini lahko pri programih v slovenskem jeziku na šolah, ki smo jih prebrali, napišeš samo izjemoma: prošnjo oddaš ob prijavi teme, o njej odloči komisija ali senat fakultete, nalogi pa moraš dodati slovenski naslov in razširjeni povzetek v slovenščini. Kdo odloča, za koga velja izjema in koliko je dolg povzetek, je od šole do šole različno, zato so spodaj citati iz dokumentov šol po vrsti, vsak z dokumentom. Če iščeš samo angleški povzetek slovenske naloge, glej prevod povzetka v angleščino.
Kratek odgovor: Slovenščina je pravilo, angleščina izjema, ki jo odobri šola. Prošnjo oddaš ob prijavi teme in jo utemeljiš (tuj mentor, študij v tujini, tuj državljan). Nalogi sta potrebna slovenski naslov in razširjeni povzetek v slovenščini. Dolžina povzetka in lektoriranje se razlikujeta po šolah.
Ali smem diplomsko ali magistrsko nalogo napisati v angleščini?
Pri programih v slovenščini je pravilo povsod isto: naloga je v slovenščini, izjeme so določene. FE UL to pove tako: »Kandidatu se dovoli pisanje zaključnega dela v tujem jeziku na osnovi utemeljene prošnje.« FH UNG: »Izjemoma je magistrsko delo lahko napisano tudi v angleškem jeziku, s povzetkom v slovenskem jeziku, če za to obstajajo utemeljeni razlogi in če s tem soglaša Senat Fakultete za humanistiko.« Kaj je utemeljen razlog, šole navedejo zelo različno:
- Tuj mentor, somentor ali študent. FDV UL: »(npr. tuji mentor oz. somentor)«. AG UL v pravilniku o magistrskem delu, 2026: »Če je kandidat tujec ali če je tujec kandidatov mentor ali somentor, lahko v soglasju z mentorjem ob prijavi naslova poda vlogo za pisanje magistrske naloge v angleškem jeziku.«
- Študij v tujini. FF UM: »če je bil v času študija v okviru mednarodnih sporazumov UM na študiju v tujini najmanj tri (3) mesece«. FERI UM zahteva za isto »najmanj šest mesecev oz. najmanj en semester«. Obe fakulteti sta na isti univerzi, pogoj pa je drugačen.
- Ocena ali spričevalo. FIŠ: dovoli pisanje, če je študent del študija opravil v angleščini na tuji univerzi in dosegel »vsaj povprečno oceno 8,0 pri predmetih, opravljenih na tuji univerzi«, ali če ima »spričevalo o aktivnem znanju angleškega jezika«. FUDŠ ima za prvi pogoj enako povprečje.
- Program v angleščini ali jezikoslovni program. FT UM: »Študent ima pravico zaključno delo izdelati in zagovarjati v tujem jeziku, če študira na študijskih programih s področja tujih jezikov ali če zaključno delo nastane v okviru študijskih programov, ki se v celoti ali delno izvajajo v tujem jeziku.« FAMNIT UP: »Če je študent vpisan v študijski program, ki se izvaja v angleškem jeziku, mora biti zaključna naloga napisana v angleškem jeziku.«
Univerza v Mariboru določi tudi, v katerih jezikih. Fakulteta za turizem UM: »Tuji jeziki, v katerih lahko študent Univerze v Mariboru izdela zaključno delo, so vsi uradni jeziki Evropske unije.« Torej ne samo angleščina; ta vodnik govori o angleščini, ker jo ljudje iščejo.
Kdo odobri nalogo v angleščini in kdaj oddaš prošnjo?
Šole, ki to zapišejo, zahtevajo prošnjo ob prijavi teme, torej še preden začneš pisati.
| Šola | Kdo odloča in kdaj | Dokument |
|---|---|---|
| FF UM | »O študentovi vlogi za izdelavo zaključnega dela v tujem jeziku odloča Komisija za študijske zadeve FF UM, zato mora študent ob prijavi teme priložiti sklep komisije.« | Navodila za pisanje zaključnih del |
| FERI UM | »O vlogi študenta za izdelavo zaključnega dela v tujem jeziku odloča Komisija za študijske zadeve UM FERI, zato mora študent ob prijavi teme priložiti sklep komisije.« | Navodila za pisanje zaključnih del, 2025 |
| FVV UM | »Kandidati, ki želijo izdelati zaključno delo v tujem jeziku, za odobritev pisno zaprosijo Komisijo za študijske zadeve FVV ob prijavi teme.« | Navodila za izdelavo zaključnih del, 2022 |
| FS UM | »Tuji ali domači študenti lahko pripravijo zaključno delo v tujem jeziku (angleškem) s povzetkom v slovenskem jeziku, vendar morajo predhodno pridobiti soglasje Komisije za študijske zadeve Fakultete za strojništvo.« | Navodila za pripravo zaključnega dela, 2021 |
| EPF UM | »Pisno delo pišemo v slovenskem jeziku in le izjemoma v tujem jeziku« po pravilniku Univerze v Mariboru. | Navodila za izdelavo pisnih del, 2020 |
| FDV UL | »Študent mora prošnjo za izdelavo zaključnega dela v angleškem jeziku oddati prek spletnega referata, o prošnji odloča prodekan.« | Pravilnik o zaključnem delu na programih druge stopnje, 2025 |
| FFA UL | »Študent v prijavi teme hkrati zaprosi za pisanje naloge in/ali zagovor v angleškem jeziku.« Odloča senat: »Senat UL FFA lahko odobri pisanje in zagovor zaključnega dela v angleškem jeziku, kadar je diplomant tujec ali kadar je bil eksperimentalni del zaključnega dela opravljen na tuji instituciji oz. je somentor strokovnjak iz tujine.« | Navodila za izdelavo zaključnega dela, 2025/26 |
| ALUO UL | »Na predlog kandidata, ki ga v soglasju z mentorjem predloži ob prijavi naslova zaključnega dela, lahko oddelčna komisija odobri pisanje dela v angleškem jeziku, če je kandidat tujec ali če je tujec kandidatov mentor ali somentor.« | Pravilnik o diplomskem in magistrskem delu, 2026 |
| NTF UL | »ŠK NTF lahko izjemoma odobri izdelavo zaključnega dela v angleškem jeziku, če so za to podani utemeljeni razlogi (tuj kandidat, tuj član komisije in drugi razlogi, ki jih navaja Statut UL).« | Pravilnik o diplomskem in magistrskem delu, 2022 |
| PEF UL | »Če želi študent pisati delo v tujem jeziku, mora podati prošnjo za pisanje zaključnega dela v tujem jeziku.« | Pravilnik o študiju prve in druge stopnje, 2023 |
| FŠ UL | »Magistrsko delo mora biti napisano v slovenskem jeziku, v skladu s pravili slovenskega pravopisa in Slovarjem slovenskega knjižnega jezika ali v tujem jeziku, po predhodni odobritvi Komisije za študijske zadeve.« | Pravilnik o magistrskem delu, 2023 |
| FMF UL | Fizika, magistrsko delo: »Izjemoma lahko zaprosite za pisanje v angleškem jeziku, in sicer v primeru, ko del svojega magistrskega raziskovalnega dela opravljate v tujini in je somentor tujec.« | Navodila za pripravo magistrskega dela |
| FVZ UP | »Študent, ki želi pripraviti in/ali zagovarjati zaključno delo v angleškem jeziku, za to zaprosi ob prijavi teme na Obrazcu 1.« | Pravilnik o pripravi in zagovoru zaključnega dela, 2. stopnja, 2025 |
| FAMNIT UP | »Na podlagi utemeljenih razlogov lahko koordinator programa študentu odobri pripravo in/ali predstavitev zaključne naloge v drugem jeziku, kot je vpisani študijski program študenta (v slovenskem oziroma angleškem jeziku).« | Pravilnik o pripravi in predstavitvi zaključne naloge, 2025 |
| FHŠ UP | »Izjemoma lahko študent napiše zaključno delo v tujem jeziku, če za to obstaja utemeljen razlog (npr. mentor ali somentor iz tujine).« | Tehnična navodila, 2017 |
| UNM FEI | »V soglasju s senatom lahko študent pripravi magistrsko delo tudi v tujem jeziku.« | Pravilnik o magistrskem delu, 2023 |
| FIŠ | »Naloga je praviloma napisana v slovenskem jeziku.« Izjema velja, če je mentor ali somentor gostujoči profesor iz tujine ali je študent tuji državljan, ali če izpolnjuješ pogoje o povprečni oceni ali spričevalu, »če s tem soglaša izbrani mentor pri nalogi«. | Pravilnik o diplomski in magistrski nalogi, 2026 |
| Nova univerza | »Izjemoma lahko študent napiše delo tudi v tujem jeziku, če izpolnjuje pogoje, določene v Pravilniku o izdelavi zaključnih del v tujem jeziku na Novi univerzi.« | Tehnična navodila, 2025 |
FE UM v svojih navodilih napoti na pravilnik univerze: »Zaključno delo je lahko napisano v tujem jeziku v primerih in po postopkih, ki jih določa veljaven Pravilnik o postopku priprave in zagovora zaključnega dela na študijskih programih prve in druge stopnje Univerze v Mariboru.« (navodila FE UM, 2026)
Slovenski naslov in razširjeni povzetek: kaj mora vsebovati naloga v angleščini?
Šole, ki smo jih prebrali, ob angleščini zahtevajo slovenski naslov ali povzetek v slovenščini, ponekod daljši od običajnega. Dolžina se močno razlikuje.
| Šola | Kaj mora vsebovati naloga v tujem jeziku | Dokument |
|---|---|---|
| FF UM | Naslov »v slovenskem in tujem jeziku« in »razširjen povzetek v slovenskem jeziku, ki mora obsegati najmanj 5 % celotnega dela (zajemati mora vsebine od prvega do zadnjega poglavja, brez seznama literature in virov ter prilog)« | FF UM, Navodila za pisanje zaključnih del |
| FERI UM | Isto pravilo, merjeno »od prvega do zadnjega poglavja, brez seznama virov ter prilog«. | Navodila, 2025 |
| FE UL | »V primeru tujejezičnega dela, mora povzetek zaključnega dela v slovenskem jeziku obsegati 3 do 5 strani (razširjen povzetek).« Prva stran: »V primeru dela v tujem jeziku, je prva stran zaključnega dela v tujem jeziku, sledi pa ji še ena prva stran v slovenskem jeziku.« | Predloga za zaključno delo, 2026 |
| FFA UL | »Dodatno pa mora v slovenskem jeziku napisati razširjen povzetek naloge v obsegu treh strani.« | Navodila, 2025/26 |
| FDV UL | »Naslov na naslovnici in prvi notranji strani zaključnega dela je pri delih, ki so pisana v angleškem jeziku, napisan v slovenskem in angleškem jeziku.« | Pravilnik, 2025 |
| FA UL | »V primeru odobritve pisanja v angleškem jeziku mora zaključno delo vsebovati daljši povzetek v slovenskem jeziku.« Prošnjo oddaš »pri prijavi teme«. | Pravilnik za urbanizem, 2022 |
| FRI UL | »Če je magistrsko delo napisano v angleščini, je naslovna stran v slovenskem jeziku.« Naloga vsebuje tudi »razširjeni povzetek magistrskega dela v slovenskem jeziku v skladu s 4. členom Pravilnika«. Zagovor: »Če je magistrsko delo napisano v angleškem jeziku, lahko zagovor poteka v angleškem jeziku.« | Navodila za magistrsko delo, 2025 |
| FAMNIT UP | »V kolikor pripravi študent zaključno nalogo v angleškem jeziku, mora hkrati pripraviti naslov in povzetek v obsegu od 4.000 do 10.000 znakov (s presledki) v slovenskem jeziku.« | Pravilnik, 2025 |
| UNM FEI | »V tem primeru mora biti povzetek magistrskega dela napisan v slovenskem jeziku, angleškem oziroma nemškem jeziku in tujem jeziku.« | Pravilnik o magistrskem delu, 2023 |
| FIŠ | Slovenski povzetek »v obsegu približno 10 strani«. | Pravilnik, 2026 |
| FUDŠ | »V nalogi, napisani v angleškem jeziku, je razširjen povzetek vsebine naloge v slovenskem jeziku dodan za sklepom, v obsegu 10 odstotkov dolžine vsebinskega dela naloge.« | Pravilnik o diplomski in magistrski nalogi, 2025 |
Razširjeni povzetek v slovenščini ni isto kot navaden angleški povzetek (Abstract) slovenske naloge. Običajen povzetek je kratek, razširjeni pa po pravilih zgoraj meri odstotke ali cele strani celotne naloge. Kako napisati običajen povzetek, je v vodniku kako napisati povzetek in abstract.
Izmišljen primer: tvoja naloga v angleščini ima od prvega do zadnjega poglavja 12.000 besed. Na šoli s pravilom 5 odstotkov mora razširjeni povzetek imeti najmanj 600 besed (12.000 × 0,05). Na šoli s pravilom 10 odstotkov vsebinskega dela je to 1.200 besed (12.000 × 0,10). Prvo pravilo se meri od prvega do zadnjega poglavja brez seznama literature in virov ter prilog, zato literature ne šteješ. Pri drugem preberi, kaj tvoja šola šteje za vsebinski del.
Kdo lektorira nalogo v angleščini?
Tudi tu se šole razlikujejo.
- FERI UM zahteva lektorja angleščine: »zaključno delo mora biti lektorirano s strani lektorja angleškega jezika«.
- FIŠ zahteva potrdilo lektorja z dokazilom o izobrazbi: »kateremu priloži tudi dokazilo o ustrezni izobrazbi s področja slovenistike oziroma anglistike, v kolikor je naloga glede na tretji odstavek 3. člena, napisana v angleškem jeziku«.
- AG UL: »V primeru, da je magistrska naloga pisana v angleškem jeziku, mora biti lektor oseba z najmanj visokošolsko izobrazbo s področja angleškega jezika.«
- FF UM drugače: »V kolikor je zaključno delo napisano v tujem jeziku, je potrebno lektorirati samo povzetek zaključnega dela, ki je v slovenskem jeziku.« in »Za jezikovno korektnost zaključnega dela, napisanega v tujem jeziku, odgovarja mentor.« (Navodila o postopku zaključka študija)
Kdaj in kako lektorirati, je v vodniku lektoriranje diplomske naloge.
Kako ravnaš, če tvoja šola tega ne zapiše?
Če v dokumentih svoje šole ne najdeš ničesar o tujem jeziku, ravnaj po vzorcu, ki ga kažejo zgornje šole. To je naš nasvet, ne pravilo.
- Pred prijavo teme poišči pravilnik in navodila šole in v njih poišči izraz „tuji jezik“ ali „angleški jezik“. Najdeš pogoje in organ, ki odloča.
- Prošnjo pripravi z utemeljitvijo. V dokumentih zgoraj so razlogi tuj mentor ali somentor, študij v tujini, tuj državljan ali program v tujem jeziku. Zapiši, kateri velja zate, in priloži dokazilo, če ga šola zahteva.
- Vprašaj mentorja pred prošnjo. Več šol (AG UL, ALUO UL, FIŠ, UNM FEI) zahteva soglasje mentorja ali ga omenja v pogoju.
- Odloči se za lektorja še pred pisanjem, ker nekatere šole zahtevajo lektorja angleškega jezika, druge pa le lektoriran slovenski povzetek.
- Rezerviraj čas za razširjeni povzetek. V zgornjem primeru je to od 600 do 1.200 besed besedila v slovenščini, ki ga napišeš, ko je naloga v angleščini končana.
Če pišeš nalogo v slovenščini in potrebuješ samo angleški povzetek, velja drugo: glej prevod povzetka v angleščino.
Viri
Dokumenti šol so povezani v tabelah in v besedilu zgoraj. Poleg njih je uporabljen še:
- Univerza v Mariboru, Fakulteta za turizem: Pravilnik o postopku priprave in zagovora zaključnega dela, 2026: jeziki in pravica do pisanja v tujem jeziku
- Univerza v Ljubljani, Akademija za glasbo: Pravilnik o magistrskem delu, 2026: 21. člen, pisanje v tujem jeziku
- Fakulteta za informacijske študije v Novem mestu: Pravilnik o diplomski in magistrski nalogi, 2026: pogoji za pisanje v angleščini in slovenski povzetek
- Univerza v Novi Gorici, Fakulteta za humanistiko: Pravilnik za magistrska dela, 2024: izjema za magistrsko delo v angleščini
- Univerza v Ljubljani, Fakulteta za elektrotehniko: Predloga za zaključno delo, 2026: utemeljena prošnja