Lektoriranje je jezikovni pregled besedila: pravopis, slovnica in slog. Fakultete ga v svojih navodilih večinoma zahtevajo pred oddajo, nekatere pa samo priporočajo. Najpogosteje oddaš nalogo lektorju, ko jo je odobril mentor, in k nalogi priložiš lektorjevo izjavo. Kdo sme lektorirati in kakšno izjavo moraš oddati, določi tvoja fakulteta, zato spodaj najdeš, kaj so zapisale posamezne. Cen ne navajamo.
Kaj zahtevajo fakultete
Besedilo je iz izvirnih dokumentov, ki smo jih prebrali 2. novembra 2026.
| Fakulteta | Kaj piše |
|---|---|
| FF UM (Navodila o postopku zaključka študija, 2021) | »Zaključno delo mora biti napisano jezikovno korektno in lektorirano. Zaključno delo lahko lektorira profesor slovenskega jezika.« Za delo v tujem jeziku se lektorira samo slovenski povzetek, za jezikovno korektnost celote odgovarja mentor. Med oddanimi dokumenti je tudi Izjava lektorja |
| FL UM (Navodila o postopku oddaje, 16. 10. 2024) | »Študent mora zaključno delo po odobritvi mentorja najprej lektorirati in nato oddati v tehnični pregled«. Tehnični pregled je opravljen najkasneje v desetih delovnih dneh |
| Nova univerza (Tehnična navodila, točka 2.2) | »Lektor opravi jezikovni pregled in zagotovi pravopisno, slovnično in slogovno ustreznost besedila.« Lektor slovenskega dela je »profesor slovenskega jezika, diplomiran slovenist ali oseba z lektorsko licenco«, angleškega pa oseba z univerzitetno izobrazbo s področja angleškega jezika. Podpisana izjava lektorja je priloga 8 |
| UNG (Diplomski postopek, februar 2024) | »Besedilo pisnega dela diplomske naloge mora biti pred oddajo diplomski komisiji jezikovno neoporečno, torej lektorirano s strani usposobljene_ga lektorice_ja.« Pisni del je končan, ko ima odobritev mentorja in je lektoriran |
| FVZ UP (Pravilnik za 2. stopnjo, 23. 10. 2025) | Med dokumenti: »izjavo o lektoriranju z dokazilom o ustrezni strokovni usposobljenosti osebe, ki je zaključno delo lektorirala« |
| FRI UL (Navodila, julij 2025) | »Diplomsko delo mora biti jezikovno neoporečno. Priporočamo, da pisni izdelek pred oddajo pregleda lektor.« |
| AMEU (Navodila, maj 2026) | »V zaključno delo mora biti nujno vezana tudi izjava o avtorstvu ter izjava lektorja« |
| EPF UM (Navodilo o postopku priprave in zagovora diplomskega dela, velja od 2023/24) | »Diplomsko delo v slovenskem ali angleškem jeziku mora biti jezikovno pregledano.« Podpisano Izjavo o jezikovnem pregledu (Obrazec 3) študent priloži ob oddaji dveh izvodov vezanega diplomskega dela |
| FERI UM (Navodila, julij 2019) | »Priporočamo, da pisni izdelek pred oddajo pregleda lektor.« Za zaključno delo v tujem jeziku: »zaključno delo mora biti lektorirano s strani lektorja angleškega jezika« |
| FDV UL (Pravilnik za 2. stopnjo) | »Mentor lahko pred potrditvijo ustreznosti zahteva lekturo zaključnega dela.« Pred potrditvijo datuma zagovora jo lahko zahteva tudi član komisije |
Kaj lektor potrdi
Nekatere fakultete imajo obrazec Izjava lektorja. Na Novi univerzi lektor izjavi, da je zaključno delo »napisano slovnično, jezikovno in strokovno terminološko pravilno«, in obrazec ni del zaključnega dela, ampak se odda v referat. Na FF UM je besedilo krajše: delo je »napisano slovnično strokovno in jezikovno pravilno«. V obeh primerih lektor potrjuje jezik, ne vsebine.
Kaj lektor ne sme storiti, v dokumentih, ki smo jih prebrali, ni zapisano. Nobena fakulteta ne našteva prepovedi lektorju. Sklepamo lahko le iz tega, kar izjava potrjuje: jezikovno pravilnost. Za vsebino naloge, navajanje virov in izjavo o avtorstvu odgovarjaš ti, kot piše tudi v izjavi o avtorstvu. Pri delu v tujem jeziku FF UM piše, da za njegovo jezikovno korektnost odgovarja mentor.
Kdaj ga opraviš
Vrstni red se razlikuje:
- FL UM: po odobritvi mentorja najprej lektura, potem tehnični pregled (do deset delovnih dni), potem oddaja.
- Nova univerza: delo po odobrenem tehničnem pregledu knjižnice pošlješ v lekturo, lektor izpolni izjavo, nato oddaš zadnjo različico v referat.
- UNG: mesec dni pred rokom za zagovor mora biti delo v celoti končano, tudi lektorirano. Rok za oddajo za septembrski zagovor je bil 20. avgust, za junijskega 10. maj in za februarskega 20. januar.
Ker na vseh treh fakultetah lektor pride za mentorjem, naroči lekturo, ko je besedilo končano. Če kasneje spreminjaš poglavja, se spremenijo tudi kazala in številke strani, zato jih posodobi, kot je opisano v člankih o številčenju strani in oblikovanju v Wordu. Če nalogo pišeš v tujem jeziku, FERI UM zahteva lektorja angleškega jezika, Nova univerza pa za delo v angleščini osebo z univerzitetno izobrazbo s področja angleškega jezika. O povzetku v angleščini piše članek o prevodu povzetka.
Kako najdeš lektorja
V dokumentih, ki smo jih prebrali, ni seznama lektorjev. Ker nekatere fakultete zahtevajo določeno izobrazbo, izbereš lektorja po tem: profesor slovenskega jezika, slovenist ali oseba z lektorsko licenco. Pred naročilom preberi izjavo svoje fakultete in jo daj lektorju v podpis.
Viri
- Navodila o postopku zaključka študija, FF UM, 2021
- Navodila o postopku oddaje zaključnega dela, FL UM, 16. 10. 2024
- Tehnična navodila za izdelavo zaključnih del, Nova univerza
- Diplomski postopek, pojasnila in navodila, Univerza v Novi Gorici, februar 2024
- Pravilnik o pripravi in zagovoru zaključnega dela, 2. stopnja, FVZ UP, 23. 10. 2025
- Navodila za diplomsko delo, FRI UL, julij 2025
- Navodila za pisanje zaključnih del, FERI UM, julij 2019
- Pravilnik o zaključnem delu na programih druge stopnje, FDV UL