Angleški povzetek (Abstract) je prevod slovenskega povzetka, zato ima enako zgradbo, približno enako dolžino in iste ključne besede. Dolžina in mesto sta odvisna od fakultete: Univerza v Mariboru dovoljuje največ 200 besed na ločeni strani, FDV UL zahteva 150 do 250 besed na isti strani kot slovenski povzetek, Nova univerza 180 do 350. Najprej napiši in dokončaj slovenski povzetek, kot je opisano v članku Kako napisati povzetek in abstract, potem ga prevedi. Na FF UM mora prevod potrditi prevajalec z izjavo.
Če pišeš celotno nalogo v angleščini, veljajo druga pravila: prošnja, slovenski naslov in razširjeni povzetek v slovenščini. Opisuje jih vodnik Diplomska naloga v angleščini.
Kaj zahtevajo fakultete
Besedilo je iz izvirnih dokumentov, ki smo jih prebrali 2. novembra 2026.
| Fakulteta | Kaj piše o angleškem povzetku |
|---|---|
| Univerza v Mariboru (Skupne usmeritve, 2021) | Posebna stran: »Naslov dela, UDK, ključne besede, povzetek v angleškem jeziku«. V predlogi: »The length of the abstract should not exceed 200 words.« Ključne besede: do 5. Stran je oštevilčena z rimsko številko |
| FERI UM (Navodila, julij 2019) | O povzetku: »Napisan naj bo v slovenskem in angleškem jeziku in naj ne presega 100 besed.« Na strani Abstract: »čim vernejši prevod strani s slovenskim povzetkom v angleščino« |
| FDV UL (Navodila) | »Naslov, povzetek in ključne besede so prevedeni v angleščino. Pri diplomskem in magistrskem delu morajo biti vsi trije deli v obeh jezikih natisnjeni skupaj na eni strani.« Povzetek obsega od 150 do 250 besed, ključnih besed je od 3 do 5 |
| Nova univerza (Tehnična navodila, točka 2.3) | Izvleček v slovenskem in tujem jeziku: od 180 do 350 besed, 5 do 10 ključnih besed. Na naslednji strani naslov Abstract, nato prevod naslova dela, prevod izvlečka in ključne besede v tujem jeziku. »Navadno je izbrani tuji jezik angleščina« |
| FF UM (Navodila o postopku zaključka študija, 7. člen) | »Povzetek zaključnega dela v angleškem jeziku mora biti potrjen z izjavo prevajalca (priloga 11).« V izjavi prevajalec potrdi, da sta naslov in povzetek »prevedena v angleški jezik slovnično strokovno in jezikovno korektno ter pravilno« |
| Fakulteta za farmacijo UL (Navodila) | »Pri diplomskih nalogah je prevod povzetka v angleškem jeziku (Abstract) zaželen, pri magistrskih pa obvezen.« Ključne besede: največ pet v slovenščini in angleščini |
Opazi razliko v dolžini. Univerza v Mariboru je v svojih skupnih usmeritvah iz leta 2021 zapisala 200 besed, FERI pa je v navodilih iz leta 2019 zapisal 100. Ker je FERI članica Univerze v Mariboru, vprašaj mentorja ali referat, katera številka velja za tvoj program.
Kako prevod sestaviš
- Dokončaj slovenski povzetek. Prevajaj šele, ko se slovenski več ne spreminja, sicer dvakrat popravljaš.
- Prevedi nalogo kot celoto. FERI to imenuje »čim vernejši prevod«. Vsak podatek v angleškem besedilu mora biti tudi v slovenskem in obratno.
- Prevedi naslov in ključne besede. Ključne besede ne smejo biti besedni prevodi: poglej, kako so isti pojmi poimenovani v angleški literaturi, ki si jo citiral. FDV UL svetuje za pomoč iskalnik dvojezičnih predmetnih oznak ODKJG.
- Preveri številke in imena. V angleščini je decimalna ločnica pika, ne vejica, tisočice pa ločiš z vejico. To je splošno pravilo angleškega zapisa, ne pravilo fakultete.
- Poskrbi za potrditev, če jo tvoja fakulteta zahteva. Na FF UM prevajalec podpiše izjavo (Priloga 11) in dopolni ime in strokovni naslov. Za potrditev jezikovne ustreznosti besedila glej tudi članek o lektoriranju.
- Vstavi stran na pravo mesto in jo oštevilči. Pri Univerzi v Mariboru in FERI je to stran z rimsko številko, kar je opisano v članku o številčenju strani.
Pogoste napake
Besedni prevod. Slovenski stavek se prevede stavek za stavkom in angleški bralec dobi nenaraven besedni red. Izmišljen primer: »V nalogi je bilo ugotovljeno, da se zadovoljstvo zaposlenih povečuje s stažem« je smiselneje »The study found that employee satisfaction rises with tenure« kot »In the thesis it was determined that…«. Vsebina je ista, angleško besedilo pa je krajše.
Lažni prijatelji. Nekaj slovenskih besed ima angleško podobnico z drugim pomenom: slovenska »evidenca« je zapis ali register (records), ne dokaz (evidence); »aktualen« je trenuten ali sodoben (current), ne dejanski (actual); »eventualno« pomeni »morda« (possibly), ne »sčasoma« (eventually); »kontrola« je pogosto »preverjanje« (check), ne »nadzor« (control). To je splošno znano jezikovno dejstvo, ne pravilo fakultete.
Kratice. Če kratico v povzetku uporabiš, naj bo razložena tudi v angleškem besedilu. Univerza v Mariboru in FERI UM se kratic v povzetku izogibata, in če jih že uporabiš, naj bo razlaga dobesedna (seznam kratic).
Povzetek, ki ni prevod. Če slovenski povzetek spremeniš po prevodu, angleški ne sledi več, FERI pa zahteva čim vernejši prevod. Po vsaki spremembi preglej oba.
Strojni prevod brez pregleda. Orodje lahko pripravi osnutek, a odgovornost za vsebino je tvoja. EF UL v svojih navodilih piše: orodja generativne umetne inteligence lahko uporabimo »za izboljševanje besedila«, a je treba navesti, »za kakšen namen« in »pri katerih delih besedila (poglavjih)«, avtor pa je »odgovoren za verodostojnost informacij«. Navodila svoje fakultete o uporabi orodij preberi pred uporabo, glej tudi članek o pravilih po fakultetah.
Viri
- Skupne usmeritve za pripravo zaključnih del, Univerza v Mariboru, 2021
- Navodila za pisanje zaključnih del, FERI UM, julij 2019
- Navodila za pisanje in oblikovanje strokovno-znanstvenih del, FDV UL
- Tehnična navodila za izdelavo zaključnih del, Nova univerza
- Navodila o postopku zaključka študija, FF UM, 2021
- Navodila za izdelavo zaključnega dela, Fakulteta za farmacijo UL
- Navodila za izdelavo pisnih del, Ekonomska fakulteta UL, 27. 5. 2024