Povzetek diplomske naloge je en samostojen odstavek, ki pove, kaj si raziskoval, kako, kaj si ugotovil in kaj iz tega sledi. Spodaj sta cel povzetek in njegov prevod v angleščino (abstract), s pojasnilom ob vsakem stavku in z dolžinami, ki jih določajo fakultete. Primer je izmišljen: raziskava, anketiranci in številke ne obstajajo. Številke so izračunane tako, da jih lahko preveriš, kot je pokazano na strani primer ankete.
Primer povzetka v slovenščini
Izmišljen primer: povzetek diplomske naloge »Delo od doma in zadovoljstvo zaposlenih v malih podjetjih v Sloveniji«.
Delo od doma se je v zadnjih letih razširilo tudi v mala podjetja, vendar raziskave zadovoljstva zaposlenih večinoma obravnavajo velika podjetja. Zato smo preverjali, ali so zaposleni v malih podjetjih, ki delajo od doma, z ravnovesjem med delom in zasebnim življenjem zadovoljnejši od drugih. Podatke smo zbrali s spletnim anketnim vprašalnikom, ki ga je izpolnilo 120 zaposlenih v podjetjih do 49 zaposlenih. Zadovoljstvo so ocenjevali na lestvici od 1 do 5, skupini pa smo primerjali z Welchovim t-testom. Zaposleni, ki delajo od doma vsaj dva dni na teden, so ga ocenili s povprečjem 3,98, drugi s povprečjem 3,32. Razlika 0,67 je statistično značilna (t = 3,43; p < 0,001), zato smo hipotezo H1 potrdili. Hkrati 35 % vseh anketiranih meni, da nimajo dovolj stika s sodelavci. Delo od doma je v teh podjetjih povezano z višjim zadovoljstvom, vzročne zveze pa anketa ne dokazuje. Ker je vzorec priložnosten, rezultatov ni mogoče posplošiti na vsa mala podjetja.
Ključne besede: delo od doma, zadovoljstvo zaposlenih, ravnovesje med delom in zasebnim življenjem, mala podjetja.
Primer abstracta v angleščini
Working from home has spread to small companies, but research on employee satisfaction mostly covers large companies. We therefore examined whether employees of small companies who work from home are more satisfied with their work-life balance than other employees. The data were collected with an online questionnaire completed by 120 employees of companies with up to 49 employees. Satisfaction was rated on a scale from 1 to 5, and the two groups were compared with Welch’s t-test. Employees who work from home at least two days a week rated it 3.98 on average, the others 3.32. The difference of 0.67 is statistically significant (t = 3.43; p < 0.001), so hypothesis H1 was confirmed. At the same time, 35% of all respondents feel they do not have enough contact with colleagues. Working from home in these companies is associated with higher satisfaction, but the survey does not prove causation. Because the sample is a convenience sample, the results cannot be generalised to all small companies.
Keywords: working from home, employee satisfaction, work-life balance, small companies.
Angleška različica ni dobesedni prevod, ampak je zapisana kot angleško besedilo: decimalna pika namesto vejice (3.98), odstotek brez presledka (35%), trpnik v pretekliku za opis postopka (»were collected«). Termin »priložnostni vzorec« je v angleščini convenience sample, »statistično značilen« pa statistically significant. Prevod naj prebere nekdo, ki angleščino obvlada.
Kaj dela vsak stavek
| Stavek | Kaj opravi |
|---|---|
| 1 Delo od doma se je razširilo … | Postavi področje in pokaže vrzel. |
| 2 Zato smo preverjali … | Pove, kaj je naloga raziskovala. |
| 3 in 4 Podatke smo zbrali … | Metoda: kdo, koliko, kako je bilo merjeno. |
| 5 Zaposleni, ki delajo od doma … | Glavni rezultat, s številkami. |
| 6 Razlika 0,67 je statistično značilna … | Ali je razlika slučajna, in odgovor na hipotezo. |
| 7 Hkrati 35 % … | Dodatna ugotovitev, ki ni glavni rezultat. |
| 8 Delo od doma je povezano … | Sklep, in kaj rezultat ne dokazuje. |
| 9 Ker je vzorec priložnosten … | Omejitev, ki bralca obvaruje pred napačnim sklepom. |
Preveri še, da se vsaka številka v povzetku ujema s številkami v nalogi: 120 anketiranih, povprečji 3,98 in 3,32 ter razlika 0,67. Razlika je izračunana iz neokroženih povprečij 3,983 in 3,317, zato je med zaokroženima 3,98 in 3,32 videti za stotinko manjša. Če je v nalogi to pojasnjeno, ni težav.
Kaj zahtevajo fakultete
Fakultete se razlikujejo po dolžini, po tem, ali povzetek vsebuje metode, in po jeziku. Besedilo je iz izvirnih dokumentov, ki smo jih prebrali 2. novembra 2026.
| Šola | Kaj piše | Dokument |
|---|---|---|
| FDV UL | Na eni strani »naslov, povzetek (150–250 besed)« in 3 do 5 ključnih besed, v slovenskem in angleškem jeziku | Pravilnik, 22. člen |
| FFA UL | Povzetek »dolg največ eno stran«. Povzetek »mora vsebovati kratke povzetke vseh delov naloge«: uvoda, namena, eksperimentalnega dela, rezultatov, diskusije in zaključka. Povzetek »ne sme vsebovati okrajšav in kratic«. Prevod: pri diplomskih »zaželen«, pri magistrskih obvezen | Navodila FFA UL |
| EPF UM | »V povzetku pisnega dela ne predstavljamo eksplicitno namena, ciljev in metod dela, saj to naredimo šele v uvodu.« Pri dodiplomskem programu je za naslov dela, ključne besede, UDK in povzetek dovoljena »največ ena stran« za vsak jezik. Besedilo povzetka je ležeče | Navodila EPF UM, 2020 |
| FRI UL | Ob oddaji v sistem: povzetek »največ 1000 znakov« | Navodila FRI UL, junij 2026 |
Zgornji primer ima 155 besed in manj kot 1000 znakov, zato ustreza FDV UL in FRI UL. Za FFA UL bi bilo treba odstraniti kratice, v primeru so to oznaka H1 in p. Za EPF UM bi moral povzetek izpustiti stavka o metodi. Če tvoja fakulteta zahteva drugačno obliko, uporabi njeno in ne primera.
Kaj zdaj
Povzetek napišeš zadnji, ko poznaš rezultate. Kako ga zgradiš korak za korakom, je v članku kako napisati povzetek in abstract, položaj povzetka v nalogi pa je prikazan v članku diplomska naloga primer. Besedilo se mora ujemati z uvodom in sklepom.
Viri
- Pravilnik o zaključnem delu, Fakulteta za družbene vede UL, 2025
- Navodila za izdelavo in pisanje diplomske/magistrske naloge, Fakulteta za farmacijo UL
- Navodila za izdelavo pisnih del, Ekonomsko-poslovna fakulteta UM, 2020
- Navodila za pripravo, izdelavo in zagovor diplomskega dela, FRI UL, junij 2026