Harvardski način citiranja je sistem avtor in letnica: v besedilu v oklepaju navedeš priimek in leto, na primer (Lynch, 1960), na koncu naloge pa abecedni seznam vseh virov. Zapis seznama virov je odvisen od fakultete: v navodilih, ki smo jih prebrali, ni enega skupnega priročnika, vsaka šola ima svoja pravila. Spodaj sta dve slovenski različici iz izvirnih navodil, razlike med njima in razlika od APA.
🛠️ Hitra pomoč: Harvard generator citatov, tudi v različici Harvard-Anglia 2008, ki jo predpiše UM FZV. Brezplačno, brez registracije.
Kaj harvardski način pravzaprav je
Fakulteta za arhitekturo UL pravila poda takole: spodnja pravila »se opirajo na harvardski način citiranja, ki se ravna po sistemu citiranja »in-text avtor-leto« in »končna bibliografija««. Seznam je po abecedi, vsebuje le uporabljene vire, vsak vir v besedilu pa mora biti v njem (navodila FA UL).
Slovenske fakultete besedo uporabljajo različno. Fakulteta za šport UL v učbeniku piše, da se harvardski način pogosteje uporablja v naravoslovju, APA v družboslovju, AMA v medicini (Ulaga in Kajtna, 2025). Fakulteta za zdravstvene vede UM predpiše določeno različico, Harvard-Anglia 2008 (navodila FZV UM). Če tvoja fakulteta zahteva APA, je to poseben zapis, ki ga najdeš v vodniku APA 7.
V besedilu
| Primer | FA UL | FZV UM (Harvard-Anglia 2008) |
|---|---|---|
| En avtor | (Fister, 1991) | (Seeger, 2014) ali Seeger (2014) |
| Dobesedni citat | (Tapscott, 2009, 23) | (Avtor, letnica, stran) |
| Dva avtorja | (Šuster in Dinevski, 2011) | (Kozlov & Carpenter, 2017) |
| Trije ali več | (Griffin et al., 2014) | (Fijan, et al., 2014) |
| Več del | (Kovač & Šauperl, 2005; Južnič, 2010), kronološko | (Chuah, et al., 2017; Lee & Zhou, 2017), po abecedi |
| Brez avtorja | (Information Literacy, 2008), naslov in leto | Anon. in naslov: (Anon., 2010) |
| Organizacija | (IFLA, 2012) | (Obrtno-Podjetniška zbornica Slovenije [OZS], 2013) |
Razlike v tabeli niso napake. FA UL loči dva avtorja z in, FZV UM z znakom &. FA UL pri več avtorjih postavi et al. brez vejice, FZV UM z vejico. Ko dodaš več del v oklepaj, FA UL zahteva kronološki vrstni red, FZV UM abecednega.
Pri zakonih FA UL napiše kratico zakona in člen, na primer (ZUreP-2, 44. člen). FZV UM letnice ne piše, ampak ob prvi omembi celoten naslov zakona z uradno kratico, nato le kratico in člen, od manjše enote k večji, na primer 1. stavek 3. odstavka 12. člena ZPacP.
V seznamu virov
Isti izmišljeni knjigi zapiše vsaka različica takole. Zapisi so sestavljeni po vzorcih iz njihovih navodil, ne prepisani:
| Različica | Izmišljena knjiga |
|---|---|
| FA UL | Novak, A. 2020. Primer knjige. Ljubljana, Založba. |
| FZV UM | Novak, A., 2020. Primer knjige. Ljubljana: Založba. |
| APA 7 (NUK) | Novak, A. (2020). Primer knjige. Založba. |
Zapisi njihovih primerov:
- FA UL, knjiga: Lynch, K. 1960. The Image of the City. Cambridge, MIT Press.
- FA UL, članek: Nasar, J. L. 1994. Urban Design Aesthetics: The Evaluative Qualities of Building Exteriors. Environment and Behavior, 26(3), 377‒401.
- FZV UM, knjiga: Pahor, M., 2006. Medicinske sestre in univerza. Domžale: Izolit.
- FZV UM, članek: Kamnik, P., Pajnkihar, M. & Habjanič, A., 2014. Samozaupanje medicinskih sester in zdravnikov pri praktičnem izvajanju paliativne oskrbe. Obzornik Zdravstvene Nege, 48(4), pp. 302‒309.
- Spletni vir, FA UL: pri spletnih virih na koncu doda »Dostopno na:« in naslov, datum dostopa pa v oglatem oklepaju, na primer [7. 9. 2017].
- Spletni vir, FZV UM: [pdf] Available at: povezava [Accessed 18. 03. 2016].
Vidiš, da FZV UM ohranja angleške besede (pp., Available at, Accessed, ed.), FA UL pa pravi, da vezne izraze »praviloma prevajamo v slovenščino«, in navede preglednico: and je in, ed. je ur., accessed je pridobljeno. Ti dve navodili si v tem nasprotujeta, zato se drži tistega, ki ga zahteva tvoja fakulteta.
Zakon v seznamu virov: FA UL navede ime, leto in številko Uradnega lista (Zakon o vodah. 2002. Uradni list RS, št. 67/02.), FZV UM pa zahteva vse uradne liste od prve objave z vsemi spremembami, in sicer brez letnice za imenom zakona. Več o tem je v vodniku Kako citirati zakon.
Word in Harvard-Anglia 2008
FZV UM študentom svetuje, naj v Wordu pri vstavljanju citatov izberejo slog »Harvardski način citiranja 2008« oziroma »Harvard–Anglia 2008« v angleški različici programa. Hkrati opozori, da Word v določenih primerih izpiše obliko, ki ni povsem pravilna, na primer pri več delih istih avtorjev ali več avtorjih v enem oklepaju. Takrat vnos popraviš ročno. Bolj praktično o seznamu virov v Wordu piše članek Citiranje virov v diplomski nalogi.
Česa viri ne povedo
Nismo našli enega priročnika za harvardski način, ki bi ga lahko navedli kot vir za vse šole, in tudi ne slovenskih navodil za harvardski zapis filma, slike ali podatkovne zbirke. Če jih potrebuješ, uporabi obliko za spletni vir iz navodil svoje fakultete. Za knjige in članke ti vnos pripravi citatni generator.
Viri
- Fakulteta za arhitekturo UL, Navodila za citiranje (družboslovje, tehnika in naravoslovje)
- FZV UM, Priloga 3b: usmeritve za izdelavo zaključnega dela
- Ulaga, Kajtna: Citiranje in navajanje virov na Fakulteti za šport, 3. izdaja, 2025
- Knjižničarske novice (NUK), navodila za citiranje virov in literature