Podatke SURS citiraš tako, da kot vir navedeš Statistični urad Republike Slovenije ali kratko SURS: v besedilu s kratico in letom objave, v seznamu virov pa z organizacijo kot avtorjem, naslovom tabele ali publikacije, datumom dostopa in celotnim spletnim naslovom. Navedbo vira zahteva urad sam, zapis v seznamu virov pa je pri vsaki šoli nekoliko drugačen. Spodaj so zapis tabele iz SiStata, zapis publikacije urada in zapis podatkov Eurostata, z oblikami EPF UM, BF UL in FL UM.
Kaj o navajanju zahteva SURS sam
Na strani Avtorske pravice SURS piše, da so njegovi podatki »dane v prosto uporabo vsem uporabnikom«, tudi za pridobitne namene. Pogoj je samo eden: »morajo uporabniki ob vsaki uporabi podatkov in informacij navesti kot vir Statistični urad Republike Slovenije ali na kratko SURS«. Urad pokaže tudi, kako naj vir izgleda:
Vir: Statistični urad Republike Slovenije
Vir: SURS
Če podatke spremeniš ali preračunaš, mora biti to razvidno. Uporabnik mora »vsako spremembo podatkov in informacij, ki jo opravi v svojem delu, primerno označiti«. V primeru urada sta dve vrstici: Vir: SURS in pod njo Preračun: UMAR. Pod svojim izračunom torej zapišeš Vir: SURS, v drugo vrstico pa, da je preračun tvoj.
To je pravilo urada. Šola nato predpiše obliko seznama virov, ki jo moraš upoštevati v nalogi.
Tabela iz SiStata v seznamu virov
Za primer smo vzeli pravo tabelo, ki smo jo odprli 3. novembra 2026: Prebivalstvo po starosti in spolu, kohezijski regiji, Slovenija, polletno. Šifra tabele je 05C1002S in stoji v spletnem naslovu. Na strani tabele je pri oznaki Zadnja objava datum 18. 5. 2026, kot vir pa je naveden Statistični urad Republike Slovenije. Oznaka H1 pomeni stanje 1. januarja, H2 stanje 1. julija. Za Slovenijo tabela pri 2025H2 kaže 2.130.986 prebivalcev.
- Odpri tabelo na pxweb.stat.si in prepiši naslov natanko tako, kot piše.
- Zapiši leto objave: pri tabeli je to leto ob oznaki Zadnja objava, ne leto, na katero se številka nanaša. Tako razlago pravila smo naredili sami, ker EPF UM tabel SiStata izrecno ne omenja.
- Prepiši celoten spletni naslov tabele, skupaj s šifro.
- Dodaj datum, ko si tabelo odprl. Tabele se osvežujejo, zato datum pove, katero stanje si prebral.
Šole zapišejo tak vir takole.
| Šola | Zgradba v seznamu virov | Kaj pravi pravilo |
|---|---|---|
| EPF UM, APA | Priimek, kratice imena avtorja (ali naziv inštitucije). (Leto objave). Vsebinski naslov spletne strani. Pridobljeno datum dostopa iz ime spletnega mesta: celotni spletni naslov. | Naslov je v poševnem tisku. Pri spletnih mestih navajamo »vedno samo leto objave ter leto, mesec in dan dostopa« |
| BF UL | SURS. 2022. Kazalniki ekološkega kmetijstva, Slovenija, letno. Ljubljana, Statistični urad RS, spletni naslov tabele (datum dostopa) | V besedilu (SURS, 2022). To je njihov primer, tabela je iz SiStata |
| FL UM, APA | skupina kot avtor | Navedeš publikacijo, v kateri so podatki objavljeni, ne niza podatkov |
FL UM je pri tem jasen: »Če navajate obstoječe podatke ali statistiko, navedite publikacijo, v kateri so bili podatki objavljeni (npr. članek v reviji, poročilo ali spletna stran) in ne samega niza podatkov.« Tabela v SiStatu je spletna stran urada, zato jo navedeš kot spletno stran z organizacijo kot avtorjem. FL UM avtorja opiše tako: »Avtor je lahko posameznik, več ljudi, skupina (institucija, vladna agencija, organizacija itd.)«.
EPF UM je strog pri izbiri vira: »Podatke pridobimo iz uradnih statističnih in podobnih inštitucij, ki so primarni vir teh podatkov, in ne uporabljamo posrednih baz podatkov.« Tabela na straneh SURS je torej pravi vir, članek, ki jo povzema, pa ne.
Primer, kako to tabelo zapišeš po pravilih dveh šol. Zapisa sta sestavljena po njunih zgradbah, ne prepisana iz njunih dokumentov:
EPF UM: SURS. (2026). Prebivalstvo po starosti in spolu, kohezijski regiji, Slovenija, polletno. Pridobljeno 3. novembra 2026 iz Statističnega urada Republike Slovenije: https://pxweb.stat.si/SiStatData/pxweb/sl/Data/-/05C1002S.px
BF UL: SURS. 2026. Prebivalstvo po starosti in spolu, kohezijski regiji, Slovenija, polletno. Ljubljana, Statistični urad RS, https://pxweb.stat.si/SiStatData/pxweb/sl/Data/-/05C1002S.px (3. nov. 2026)
Šifra tabele je že v spletnem naslovu, zato je ne dodajaš posebej. V nobenem šolskem primeru, ki smo ga prebrali, ni posebnega polja zanjo.
Leto podatkov ali leto objave
Isti vir ima dve letnici in obe sta resnični. Zadnja objava tabele je 18. 5. 2026, številka za 2025H2 pa velja za stanje 1. julija 2025. EPF UM zahteva leto objave, zato je v oklepaju 2026, leto podatkov pa zapišeš v stavek.
Primer stavka: Slovenija je imela 1. julija 2025 2.130.986 prebivalcev (SURS, 2026).
Če bi napisal (SURS, 2025), bi bralec tabelo iskal pod napačnim letom. Kadar iz istega leta navedeš več virov SURS, EPF UM navedke loči s črkami: (SURS, 2013a), (SURS, 2013b).
Pod tabelo ali grafikonom EPF UM loči oznake: »Vir podatkov« pomeni, da so podatki za izdelavo grafičnega elementa povzeti iz navedenega vira. V primeru tabele s številko prebivalcev bi bilo to Vir podatkov: (SURS, 2026). SURS je v tej vrstici naveden kot vir, kar zahteva tudi urad.
Publikacija SURS in statistični letopis
Publikacije urada so v iskalniku publikacij, ki jih našteva od leta 2003 dalje, prenesti pa jih je mogoče brezplačno. Med izpostavljenimi je Statistični pregled leta 2025, objavljen 19. 12. 2025. Zgradba zapisa je ista kot pri tabeli, le naslov je naslov publikacije:
EPF UM: SURS. (2025). Statistični pregled leta 2025. Pridobljeno 3. novembra 2026 iz Statističnega urada Republike Slovenije: https://www.stat.si/StatWeb/File/DocSysFile/14569
Statistični letopis ima na straneh urada svojo stran, kjer izbereš leto izida. Pri letopisu v oklepaj zapišeš leto izida izdaje, ki jo uporabljaš, ne leta, na katera se podatki nanašajo.
Eurostat
SURS med statističnimi organizacijami na svoji strani našteva Eurostat. Eurostat sam piše: »Reuse of statistical data, metadata, publications, and other dissemination tools published on this website for commercial or non-commercial purposes is authorised provided the source is acknowledged.« Obliko vira poda za tri vrste gradiva. Za nabor podatkov je to »Source: [Eurostat dataset datacode link], [access date]«, za druge izdelke, na primer članke Statistics Explained, pa »Source: Eurostat, [Title of the product], [link to the product], [access date].« V obeh je datum dostopa del vira. Kako vnos zapišeš v seznam virov, določa tvoja šola; Eurostat je avtor, ostalo pa so naslov izdelka, naslov strani in datum dostopa.
Državni zavod za statistiko in drugi uradi
Tuj statistični urad, na primer hrvaški Državni zavod za statistiku, zapišeš po isti zgradbi: ime urada kot avtor, leto objave, naslov, datum dostopa, naslov strani. Njihovih pogojev uporabe nismo prebrali, zato jih poišči na straneh tistega urada.
Pomoč pri zapisu
V brezplačnem citatnem generatorju izbereš vrsto vira Spletna stran, vneseš avtorja ali organizacijo, leto objave, naslov strani, spletno mesto, naslov in datum dostopa, generator pa iz tega sestavi vnos za seznam virov in citat v besedilu. Slog izbereš v generatorju ali na strani APA 7. Končni zapis primerjaj s tabelo zgoraj in z navodilom svoje šole. Splošna pravila o spletnih virih so v vodniku Kako citirati spletno stran, pregled vseh vrst virov v članku Citiranje virov v diplomski nalogi, APA pa v vodniku Citiranje APA 7.
Česa viri ne pokrivajo
Strani APA o naborih podatkov nismo mogli odpreti, zato se opiramo na slovenske šole, ki ta slog prirejajo. Nismo našli šole, ki bi imela primer s šifro SiStatove tabele. Stran statističnega letopisa se na straneh urada nalaga dinamično, zato je zapis letopisa opisan le po tem, kar smo na njej videli. Priročnik APA, MLA ali Chicago za podatke urada nam ni bil na voljo.