Sveto pismo citiraš z okrajšavo svetopisemske knjige, številko poglavja in številko vrstice, med katerima stoji vejica: Mt 5,3. Tako piše Teološka fakulteta UL, ki sledi Jeruzalemski izdaji Svetega pisma. Prevod navedeš le, če ga želiš izpostaviti, v seznam virov pa Sveto pismo po pravilih FZV UM in po opisu Chicaga ne gre. Spodaj je, kako se citira Biblija po šolskih dokumentih, s tabelo okrajšav, izbiro prevoda in primeri.
Kako se citira Biblija v besedilu
Zapis določa Teološka fakulteta UL v monografiji, ki jo je izdala njena založba. Po okrajšavi knjige stoji presledek, nato številka poglavja in številka vrstice. Med poglavjem in vrstico je obojestransko stična vejica. Pravilo za ločila je tako: »Med vrsticami je stični vezaj (-), med poglavji stični pomišljaj (–).« Pika loči vrstice ali sklope vrstic znotraj poglavja, podpičje pa poglavja.
| Kaj navajaš | Zapis |
|---|---|
| ena vrstica | 2 Mz 20,17 |
| več neprekinjenih vrstic v istem poglavju | Ezk 11,22-25 |
| več prekinjenih vrstic v istem poglavju | Mt 5,1.5.7 |
| neprekinjene vrstice v različnih poglavjih | Jer 7,1-5; 12,5-6 |
| eno poglavje | Apd 12 |
| več neprekinjenih poglavij | 5 Mz 32–34 |
| več poglavij z vrsticami | 5 Mz 4,44–28,68 |
Zapisi so iz monografije Navajanje in raziskovanje svetopisemskih, judovskih in zgodnjekrščanskih pisnih virov (Teološka fakulteta UL, 2024). Isto pravilo ima Bogoslovni vestnik, ki zahteva »standardne slovenske krajšave svetopisemskih knjig«.
Izmišljen primer stavka: Blagrovanja najdemo v Evangeliju po Mateju (Mt 5,3-11).
Najpogostejše okrajšave iz iste monografije, kjer najdeš celoten seznam:
| Okrajšava | Knjiga |
|---|---|
| 1 Mz | Prva Mojzesova knjiga (Geneza) |
| Ps | Psalmi |
| Prg | Pregovori |
| Iz | Izaija |
| Mt | Evangelij po Mateju |
| Mr | Evangelij po Marku |
| Lk | Evangelij po Luku |
| Jn | Evangelij po Janezu |
| Apd | Apostolska dela |
| Rim | Pismo Rimljanom |
| 1 Kor | Prvo pismo Korinčanom |
| Raz | Razodetje (Apokalipsa) |
Pazi na dve posebnosti: evangelij po Marku je Mr, Mojzesove knjige pa so Mz s številko pred okrajšavo (2 Mz).
Slovenski standardni prevod ali Jeruzalemska izdaja
Monografija našteva osem celotnih slovenskih izdaj in njihove okrajšave. Zadnji dve sta Slovenski standardni prevod (SSP, 1996) in Jeruzalemska izdaja (SPJ, 2010 do 2024). Okrajšava izdaje stoji za navedbo: »2 Mz 20,17 SPJ; Mr 4,35 CHR«, kjer je CHR Chraskov prevod iz 1914. Za TEOF UL velja: »Če okrajšava izdaje Svetega pisma ni navedena, se razume, da avtor navaja zadnji uradni slovenski prevod (SPJ).«
Kaj narediš ti? Pomagaj si s tem, kar zapiše tvoja šola:
- Na TEOF UL zadostuje Mt 5,3, kadar uporabljaš Jeruzalemsko izdajo, za Standardni prevod dodaš SSP: Mt 5,3 SSP.
- Na fakulteti brez teološkega navodila izberi en prevod in ga uporabi v celi nalogi. Za klasična dela, med njimi Sveto pismo, FZV UM zahteva številke in uporabljeno verzijo. Smiselno je okrajšavo izdaje zapisati ob prvem navedku (Mt 5,3 SSP), pozneje pa le še Mt 5,3.
- Če dobesedno navajaš besedilo, ga daj med narekovaje in za njim v oglatem oklepaju okrajšavo izdaje. Tako to naredi tudi monografija.
Ali Sveto pismo spada v seznam virov
| Vir | Kaj piše |
|---|---|
| FZV UM, slog APA | »Za znana klasična dela, kot npr. dela starih Grkov in Rimljanov ter Svetega pisma, ni treba pisati vira, temveč samo sistematična števila in uporabljeno verzijo.« |
| Chicago (opombe in bibliografija, Thompson Rivers University) | »Scriptural references appear in the Notes section, but NOT in the bibliography.« |
| TEOF UL | Predpisuje »čikaško metodo«. Ali Sveto pismo gre v seznam referenc, v dokumentih, ki smo jih prebrali, ni zapisano |
Zato Sveto pismo praviloma ostane v besedilu, ne v seznamu virov. Drugače je z izdajo kot delom. Če navajaš uvod, opombe ali komentar iz izdaje, je to navaden vir z naslovom ali avtorjem uvoda. Monografija sama citira uvod v Peteroknjižje iz Jeruzalemske izdaje: v besedilu (Uvod v Peteroknjižje 2024, 42), v seznamu pa Uvod v Peteroknjižje. 2024. V: Sveto pismo: Stara in Nova zaveza, jeruzalemska izdaja, 41–52. Ljubljana: Slovenska škofovska konferenca; Družina.
Če moraš celotno izdajo vendar popisati, monografija izdaje opiše tako. Slovenski standardni prevod: Sveto pismo Stare in Nove zaveze: slovenski standardni prevod iz izvirnih jezikov, študijska izdaja (Ljubljana: Svetopisemska družba Slovenije, 1996). Jeruzalemska izdaja iz 2010: Sveto pismo. Nova zaveza in psalmi, jeruzalemska izdaja (Ljubljana: Družina; Teološka fakulteta, 2010).
Če tvoja šola Svetega pisma ne omenja
Med šolskimi navodili, ki smo jih prebrali, Sveto pismo omenja samo FZV UM. Zapis vrstic natančno opiše monografija založbe TEOF UL, zato ga uporabi tudi drugje: okrajšava, poglavje, vejica, vrstica. Mentorju pokaži, kateri prevod uporabljaš, in to navedi v nalogi.
Splošna pravila o seznamu virov so v vodniku Citiranje virov v diplomski nalogi, Chicago je opisan v vodniku Chicago citiranje, APA pa v vodniku Citiranje APA 7. V citatnem generatorju Svetega pisma kot vrste vira ni: izbereš lahko članek, knjigo, poglavje, spletno stran, diplomsko delo, poročilo, zakon ali komunikacijo. Na strani Chicago generator citira po sistemu avtor-datum, ki ga uporablja TEOF UL, opomb pod črto pa ne dela.
Česa viri ne pokrivajo
Priročnika APA nismo mogli odpreti, zato APA obliko povzemamo po FZV UM, ki ta slog prireja. Priročnika Chicago nismo imeli pred seboj, uporabili smo opis njegovih pravil na straneh Thompson Rivers University. Dokument TEOF UL Navajanje v metodologiji znanstvenega dela za Sveto pismo samo zapiše, da se uporabljajo ustaljene okrajšave, v poglavju Okrajšave pa našteva splošne kratice, ne svetopisemskih knjig. Zato smo okrajšave vzeli iz monografije njene založbe. Pravil za druge verske spise, na primer Koran, tu nismo preverjali.
Viri
- Teološka fakulteta UL, Navajanje in raziskovanje svetopisemskih, judovskih in zgodnjekrščanskih pisnih virov (2024)
- Teološka fakulteta UL, Navajanje v metodologiji znanstvenega dela
- Bogoslovni vestnik, kratka navodila avtorjem
- Teološka fakulteta UL, Pravilnik o zaključnih delih
- FZV UM, navodila za izdelavo zaključnega dela (arhivska kopija)
- Thompson Rivers University, Chicago Manual of Style: Scriptural References